Web студия "GrandView"

Описание

string ngettext ( string msgid1, string msgid2, int n )

Возвращает сообщение в соответствующей числу форме. В английском языке есть только два варианта - msgid1 и msgid2: первый только когда n=1. В русском языке множественых форм три (1, 21, 31, ...; 2, 3, 4, ...; 5, 6, 8, ...), следовательно в каталоге сообщений будет три строчки.

Пример 1. Пример

<?php setlocale(LC_ALL, 'ru_RU'); printf(ngettext("%d window", "%d windows", 21), 21); // 21 окно printf(ngettext("%d window", "%d windows", 22), 22); // 22 окна printf(ngettext("%d window", "%d windows", 25), 25); // 25 окон ?>

add a note User Contributed Notes
ngettext

kontakt at somplatzki dot de
25-May-2007 02:47


It's useful to know how the .po-file has to look like when using ngettext:



msgid "item"

msgid_plural "items"

msgstr[0] "Produkt"

msgstr[1] "Produkte"



In php:



echo ngettext('item', 'items', $number);

tokul at users dot sourceforge dot net
10-Dec-2006 03:56


According to GNU gettext manual third argument is unsigned long integer. It must be positive number. If n is negative, it might be evaluated incorrectly in some languages.

nikolai dot zujev at gmail dot com
21-Mar-2006 01:36


This is an implementation for a word ending in russian lang. Also as I know polish and similar langs use same rules:



<?php

/**

 * Returns:

 *   0, if $n == 1, 21, 31, 41, ...

 *   1, if $n == 2..4, 22..24, 32..34, ...

 *   2, if $n == 5..20, 25..30, 35..40, ...

 */

function plural( $n )

{

    if ( $n % 10 == 1 && $n % 100 != 11 )

    {

        return 0;

    }



    if ( $n % 10 >= 2 && $n % 10 <= 4 && ( $n % 100 < 10 || $n % 100 >= 20 ) )

    {

        return 1;

    }



    return 2;

}



// usage

for ( $i = 0; $i < 100; $i++ )

{

    $x = plural( $i );



    printf(

        "%d тетрад%s<br/>\n", $i,

         ( 0 == $x ? 'ь' : ( 1 == $x ? 'и' : 'ей' ) )

    );

}

?>



Output:

0 тетрадей

1 тетрадь

2 тетради

3 тетради

4 тетради

5 тетрадей

6 тетрадей

7 тетрадей

8 тетрадей

9 тетрадей

10 тетрадей

...



Also here is short version:



<?php

$n = 17;

print ($n%10==1 && $n%100!=11 ? 0 : ($n%10>=2 && $n%10<=4 && ($n%100<10 || $n%100>=20) ? 1 : 2));

?>



output: 2

mike-php at emerge2 dot com
03-Nov-2004 12:53


Section 10.2.5 in the GNU gettext manual explains the ngettext function:



http://www.gnu.org/software/gettext/manual/



(Sorry, but the Add Note function prevents me from including a long URL which points right to that section of the manual.)

add a note